Interviniendo ante el Comité de los 24 de las Naciones Unidas en el seminario regional del segundo decenio internacional para la Eliminación del colonialismo celebrado en Numea, en Nueva Caledonia, 18-20 de mayo, M. El Moussaoui, dijo que Marruecos espera fortalecer directivas de política del Consejo de Seguridad y aclaración de la resolución 1920, ver el proceso político para continuar en paz y que otras partes entablarán negociaciones intensas y sustanciales, sobre la base de las directivas repetidas del Consejo de Seguridad y deshacerse de su lógica de rigidez y el bloqueo en favor de la vecindad y la solidaridad pacífica que tiene como objetivo construir un Magreb próspero y democrático , un esfuerzo activo en el desarrollo de África y creíble interlocutor de distintos socios en la región.
Marruecos entró tras el discurso real de de 03 de enero 2010, instalando el Comité Consultivo para la Regionalización en un nuevo proceso de fortalecimiento de su arquitectura institucional, destinada a establecer un modelo nacional para la regionalización avanzada, se volvió hacia el buen gobierno territorial y democrático dijo El Moussaoui, señalando que la regionalización se basará en los siguientes principios: un compromiso con el carácter sagrado de la unidad de la nación, la consagración del principio de solidaridad, la búsqueda de la armonización y el equilibrio, y la adopción de una amplia deconcentracion .
Este modelo de regionalización ", dice El Moussaoui, abarcará todas las regiones de Marruecos, y en particular sus provincias del sur del Reino, y sacará sus propias fortalezas específicas de la nación marroquí, a saber: monarquía constitucional , democrática y social un patrimonio histórico seculares y sus logros en la democracia local.
El Sr. al-Moussawi dijo que la responsabilidad de Argelia en la creación y el mantenimiento de este conflicto artificial no esta para demostrar a nadie. Argelia asumirá la responsabilidad en la tragedia humana inalienable e histórica como resultado del conflicto que creó justo al final de la presencia colonial española en el Sahara, y que sigue atizando.
De hecho, agregó el vice-presidente del CORCAS, Argelia que creo y sigue acogiendo en su territorio un grupo armado por parte del Polisario, para servir sus objetivos en la región, ha optado por sacrificar el desarrollo, sus relaciones bilaterales con el vecino Reino de Marruecos, y sacrificar la construcción de grandes grupos regionales. la Unión del Magreb Árabe, para llevar a cabo una estrategia hegemónica y sembrar inestabilidad en la región.
Argelia ya viendo su estrategia vil al descubierto, pasó a una nueva fase y ha alcanzado un nuevo nivel al jugar la cuestión noble de los derechos humanos con prejuicio, y tratando de comprometer el registro de Marruecos en la promoción y defensa de los derechos humanos en la región ", dijo El Moussaoui.
Se trata de una duplicidad en discurso, en la cual, Marruecos hace un llamamiento a la comunidad internacional para exigir el libre acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a los campamentos de Tinduf, situados en el territorio argelino, a controles sobre la conducta real de violaciones de los derechos humanos perpetradas en el mismo, dijo El Moussaoui.
Marruecos pide también a la Alta Comisaría a los Refugiados (ACNUR) realizar su mandato, a saber, el censo de esta población y la evaluación y la cuantificación auténtica de la asistencia elemental destinada a las poblaciones de estos campos.
Desgraciadamente la ayuda humanitaria generosa destinada a los secuestrados en los campos de Tinduf estos últimos años todavía, en su enorme mayoría, se desvia al beneficio personal de los dirigentes del polisario, con la bendición del Gobierno argelino que no puede negar estos desvíos cometidos sobre su suelo a vista y al sabido de todos, como dieron prueba, autores y ONG independientes, deploró a M.El Moussaoui.
Y para aclarar a este respecto que la situación colectiva, única y dramática que prevalece en los campamentos de Tinduf llevó al Secretario General a iniciar, por primera vez en su último informe, una llamada a la comunidad internacional a que considere seriamente la idea de realizar un censo de esas poblaciones y de poner en marcha un programa de entrevistas personales.
Marruecos adopta una posición clara y coherente acerca de las cuestiones humanitarias, basada en la distinción absoluta entre los aspectos políticos y los humanitarios del desacuerdo regional sobre el Sahara, posición basada también en el respeto de los mandatos y en los cuadros respectivos de su tratamiento así como en el rechazo de toda instrumentalizacion de la situación humanitaria en condiciones de comprometer el proceso de negociaciones, iniciado en Manhasset en 2007, añadió el Sr. El Moussaoui.
En efecto, recordó, las poblaciones del Sahara rechazan la instrumentalización por Argelia y el polisario de la noble causa de los derechos humanos, con fines dudosos, tendiendo a contaminar el ambiente de las negociaciones, y los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos manifestados a través de su iniciativa de autonomía para regular este desacuerdo.
Sr. El Moussaoui de añadir que la autonomía es una iniciativa democrática en su elaboración, abierta en su sustancia y estratégica en su visión. Es el resultado de un amplio proceso de consultas internas, completado por consultas a niveles regionales e internacionales con el fin de recoger las vistas de los países en cuestión e interesados por este desacuerdo regional.
Gracias a esta iniciativa, Marruecos garantiza a las poblaciones de la región del Sahara marroquí, su lugar , sin discriminación o exclusión ninguna, en órganos e instituciones exclusivos propias, que garantiza una gestión democrática de los asuntos internos del Sahara, por medio de poderes legislativos y ejecutivos autónomos, y el control de los recursos financieros necesarios para desarrollar la región en todos los ámbitos, y por otra parte, Marruecos les garantiza de participar de manera activa, en los ámbitos económicos, sociales y culturales del Reino, precisó al Sr. El Moussaoui que destacó que esta iniciativa se ajusta a la legalidad internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y a las Resoluciones de la Asamblea general y del Consejo de Seguridad, así como al derecho a la autodeterminación.
La adopción de las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) y 1920 (2010), señalan una ruptura neta con todos los enfoques anteriores para el Reglamento de la cuestión del Sahara, recordó el Sr. El Moussaoui.
La Resolución 1920, en particular, que acaba de ser adoptado por unanimidad por el Consejo de Seguridad el pasado 30 de abril, señaló bien y selló el trazado de las directivas y parámetros fundamentales previstos por las últimas Resoluciones del Consejo de Seguridad, que deberían presidir a la continuación del proceso político, y guiar la acción del Enviado Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.
Esta Resolución consolida la determinación de la comunidad internacional de preservar y de reforzar la dinámica positiva, creada por la Iniciativa marroquí de autonomía. Reitera una vez más y con fuerza la valoración positiva de los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para salir del callejón sin salida, llamando a negociaciones intensas y sustanciales, sobre la base del realismo y el espíritu de compromiso, teniendo en cuenta los esfuerzos desplegados desde 2006.
En lo que sigue el texto íntegro de la alocución del Sr. Khaddad EL Moussaoui, vicepresidente del Consejo Real Consultivo para los Asuntos Saharianos (CORCAS):
Excmo. Sr. Presidente
Querría, al principio, expresarle mi enhorabuena a raíz de su elección a la Presidencia del Comité de 24, y saludar los esfuerzos de su antecesor, el Embajador indonesio Natalegawa, que supo conducir los trabajos de este Comité con sabiduría. Mi enhorabuena se extiende, también, a los otros miembros de la Mesa.
Mis valoraciones se extienden también a las autoridades de la ciudad de Noumea, para su hospitalidad y sus esfuerzos para garantizar la mejor organización de esta reunión.
Excmo. Sr. Presidente
La celebración de este Seminario regional en Noumea nos llama a señalar una pausa y llevar una reflexión sobre el trabajo realizado por este Comité durante las dos últimas Décadas y las dificultades encontradas en este sentido.
A este respecto, conviene recordar, aquí, que el Secretario General de las Naciones Unidas, en la reunión de apertura de la sesión 2010 del Comité, en febrero pasado, consideró que el Comité debería ahora convertirse en más creativo, por medio de enfoques pragmáticos y realistas.
Precisamente, para ir en el sentido de esta creatividad pedida, permiten -moi hacer un breve recordatorio, en beneficio de los participantes, sobre la última evolución relativos a la búsqueda de una solución política y negociada al desacuerdo regional sobre el Sahara occidental marroquí. Y reseñarle sobre la propuesta creativa presentada a este respecto por el Reino de Marruecos.
Pero antes de hacerlo, querría en primer lugar elevar a su alto conocimiento que, soy originario, y vengo directamente de este Sahara occidental objeto de su atención, para expresar ante ustedes la voz de sus poblaciones auténticas, representadas por el Consejo Real Consultivo de los Asuntos Saharianos (CORCAS) del cual soy el Vicepresidente.
Este consejo está formado por parlamentarios, de consejeros municipales y comunales, de miembros de las cámaras de comercio, y de industria democráticamente elegidos, y representantes de varias ONG y fuerzas políticas y sociales así como los chioukhs y notabilités reconocidos, que militan muy para la construcción de su costosa región: el Sahara occidental unificado con su madre patria Marruecos.
Este Consejo, el CORCAS, participó plenamente del interior, y en los distintos foros internacionales, y sigue haciéndolo con fuerza, en la búsqueda de una solución pacífica, exactamente negociada y definitiva al conflicto que rodea el Sahara occidental. Es pues la voz de las poblaciones Sahraouis que viven dentro del territorio propenso al conflicto, así como de los originarios de este Sahara que se encuentran secuestrados y parqueados en campos llamados “campos de refugiados” sobre el suelo de Argelia, en condiciones inhumanas, que vengo a expresar ante ustedes hoy.
Muy de esta representatividad, permitene pues, tenerle informado de la última evolución que conoció el proceso de búsqueda de una solución negociada exactamente y definitiva de este conflicto tal como se pide por este honorable Comité desde su última reunión, por la Asamblea General de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad.
Señoras y señores,
El Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Personal siguieron prosiguiendo sus buenos oficios con el fin de ayudar a las partes al desacuerdo regional sobre el Sahara occidental marroquí, a realizar progresos hacia una solución política y negociada, en el marco del proceso de negociaciones, bajo los auspicios del Consejo de Seguridad.
Se inició una proyección notable en 2007, para salir del callejón sin salida y el bloqueo. gracias a la presentación “de la iniciativa marroquí para la negociación de un estatuto de autonomía de la región del Sahara”, iniciativa, que constituyó una respuesta a los llamamientos recurrentes hechos por el Consejo a las partes que les pedían desde 2004 ser creativo en su búsqueda de una solución negociada.
Esta iniciativa, democrática en su elaboración, abierta en su sustancia y estratégica en su visión, es el resultado de un amplio proceso de consultas internas, completado por consultas a niveles regionales e internacionales con el fin de recoger las vistas de los países en cuestión e interesados por este desacuerdo regional.
Gracias a esta iniciativa, el Reino de Marruecos garantiza a las poblaciones de mi región, el Sahara occidental marroquí, su lugar y su papel, sin discriminación o exclusión ninguna, en órganos e instituciones exclusivos propias, que garantiza una gestión democrática de los asuntos internos del Sahara occidental, por medio de poderes legislativo y ejecutivos autónomos, y el control de los recursos financieros necesarios para desarrollar la región en todos los ámbitos, y por otra parte, Marruecos les garantiza de participar de manera activa, en los ámbitos económicos, sociales y culturales del Reino del Marruecos soberano.
Él sied de destacar aquí, que esta iniciativa se ajusta a la legalidad internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y a las Resoluciones de la Asamblea general y el Consejo de Seguridad, así como al derecho a la autodeterminación.
Excmo. Sr. Presidente
La adopción de las Resoluciones del Consejo de Seguridad 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) y 1920 (2010), señalan una ruptura neta con todos los enfoques anteriores para el Reglamento de la cuestión del Sahara.
En efecto, el Consejo de Seguridad y con él la Asamblea general que asumió sus Resoluciones, dan prueba sin llamada que todos los enfoques anteriores, llevaron al callejón sin salida y por consiguiente son caduca ya que inaplicable. Estas últimas Resoluciones consagran por una parte el referencial múltiple, y las distintas formas, del principio de la autodeterminación, y por otra parte refuerzan el carácter central de la negociación para llegar a una solución mutuamente aceptable a este desacuerdo regional.
La Resolución 1920, en particular, que acaba de ser adoptado por unanimidad por el Consejo de Seguridad el pasado 30 de abril, señaló bien y selló el trazado de las directivas y parámetros fundamentales previstas por las últimas Resoluciones del Consejo de Seguridad, que deberían presidir la continuación del proceso político, y guiar la acción del Enviado Personal del Secretario General para llegar a una solución política.
Esta Resolución consolida la determinación de la comunidad internacional de preservar y de reforzar la dinámica positiva, creada por la oferta de la Iniciativa marroquí de autonomía. Reitera una vez más y con fuerza la valoración positiva de los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos para salir del callejón sin salida, apelante a un negociaciones intensas y sustanciales, sobre la base del realismo y el espíritu de compromiso, teniendo en cuenta los esfuerzos desplegados desde 2006.
Esta Resolución considera, con razón, que la consolidación del statu quo no es aceptable a largo plazo y destaca la necesidad de hacer progresos.
Pide a las partes y a los Estados de la región cooperar aún más y plenamente con las Naciones Unidas y los nuestros para salir del callejón sin salida y progresar hacia una solución política.
Pide las partes demostrar aún más de voluntad política para progresar en la negociación, y esto en el contexto de la superioridad reconocida de la Iniciativa marroquí de autonomía, debido a su contenido rico y sustancial, su visión estratégica, su conformidad con la legalidad internacional, su carácter democrático y abierto, y su filosofía que se incorpora a la lógica del compromiso y que abre el camino para la negociación de una “tercera vía” que permitirá salir del callejón sin salida.
Hay que recordar que la asamblea General de las Naciones Unidas por su parte, adopto por consenso, el 10 de diciembre de 2009, la Resolución 64/101 sobre la cuestión del Sahara, que apoya el proceso de negociación en curso y destaca la responsabilidad de las partes y a los Estados de la región de cooperar plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal, y los nuestros, con el fin de contribuir al progreso hacia una solución de compromiso política a esta cuestión.
Un tan grande número de Resoluciones sucesivas, muestra bien el valor del recurso a la negociación como único medio para llegar a una solución política y mutuamente aceptable, y excluye la referencia al referéndum como única y sola herramienta para garantizar el derecho a la autodeterminación y para el Reglamento de la cuestión del Sahara.
Excmo. Sr. Presidente
Es importante añadir a lo que precede las conclusiones hechas por el antiguo Enviado Personal del Secretario General la ONU, el Sr. Peter Van Walsum, en el Consejo de Seguridad en abril de 2008, afirmando que “la independencia del Sahara es una opción irrealista e irrealizable”.
Consecuencia al final de la Misión del Sr. Van Walsum, el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas designó a su nuevo enviado personal, el Sr. Christopher Ross, cuya misión se inscribe en la continuidad de los esfuerzos desplegados por su antecesor, destinado a trabajar con las partes y los Estados vecinos sobre la base de la Resolución 1813, y sobre las Resoluciones encima citadas, teniendo en cuenta los progresos realizados hasta ahora con el fin de alcanzar una solución exactamente, duradero y mutuamente aceptable al desacuerdo del Sahara.
En la realización de su misión, Sr. Ross efectuó tres visitas en la región (Febrero de 2009, Junio de 2009 y Marzo de 2010), y convocó dos reuniones informales (a Durnstein, 9 10 de agosto de 2009, y a Armonk 10 11 de febrero de 2010).
Durante estas reuniones informales, como en las cuatro rondas oficiales tenidas hasta ahora, Marruecos hizo reloj de su buena voluntad y de un espíritu constructivo, presentando a las otras partes, el contenido y el alcance del proyecto de autonomía y pidiéndoles enriquecer su contenido, en el marco de negociaciones intensas y sustanciales.
Conviene indicar que la participación activa y efectiva de los representantes de las poblaciones sahraouis, venidos del interior del Sahara, en los debates durante estas reuniones fue de una importancia primordial, dado que consolida la vía democrática elegida por el Reino de Marruecos, asociando plenamente a estas poblaciones a las negociaciones que son de un interés crucial por su futuro.
Las otras partes (Argelia y polisario) adoptaron, por su parte, una actitud radical y un discurso que contrasta con la posición abierta y conciliadora de Marruecos, y sin consideración ninguna a las llamadas del Consejo de Seguridad y Asamblea general a la creatividad, a la negociación, al espíritu de compromiso y en busca de salida del callejón sin salida.
Su actitud obstruccionista fue caracterizada por el compromiso en pro de posiciones rígidas y superadas centradas en una interpretación restrictiva del principio de la autodeterminación y su persistencia que debe colocarse sobre la mesa negociaciones de las propuestas cuya no aplicabilidad o caducidad se estableció claramente.
Excmo. Sr. Presidente
La responsabilidad de Argelia en la creación y el mantenimiento de este desacuerdo artificial no debe ya demostrarse a cualquiera. Argelia asume una responsabilidad histórica e imprescriptible en la tragedia humanitaria que resulta de este conflicto que ha creado exactamente al final de la presencia colonial española en Sahara, y que sigue atizando.
En efecto, Argelia que constituyó y sigue albergando sobre su suelo un grupo armado por ella, el polisario, con el fin de servir sus objetivos en la región, optó para sacrificar el desarrollo de sus relaciones bilaterales con su vecino el Reino de Marruecos, y para sacrificar la construcción del gran conjunto regional, a la Unión del Magreb Árabe, para realizar una estrategia hegemónica y siembrar la inestabilidad en la región.
La cima desde hace algún tiempo, es que, Argelia viendo su barata estrategia puesta a desnudo, pasó a una nueva etapa y cruzó un nuevo transporte instrumentalizando la noble cuestión de los derechos humanos con fines tendenciosos, e intentando manchar el registro de Marruecos en cuanto a la promoción y defensa de los derechos humanos en la región.
Se trata de una duplicidad en el discurso , para la cual, pido a la comunidad internacional pedir un libre acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales, a los campos de Tindouf, que se encuentran en el territorio argelino, con el fin de proceder a comprobaciones sobre las verdaderas violaciones de los derechos humanos que se perpetran allí. Pido también a la Alta Comisaría a los Refugiados (ACNUR) realizar su mandato, a saber, el censo de esta población y la evaluación y la cuantificación auténtica de la asistencia elemental que debe destinarse a las poblaciones de estos campos. Preciso que la ayuda humanitaria generosa que se destinó a los secuestrados a los campos de Tindouf estos últimos años, todavía, en su enorme mayoría, se ha desviado desgraciadamente al beneficio personal de los dirigentes del polisario, con la bendición del Gobierno argelino que no puede negar estos desvíos ejercidos sobre su suelo a vista y al sabido de todos, como en dieron prueba a varias ONG independientes.
A este respecto, la situación colectiva, singular y dramática que prevalece en los campos de Tinduf incitó al Secretario General de la ONU a lanzar, por primera vez, en su último informe S/2010/75 con fecha del 6 de abril de 2010, una llamada a la comunidad internacional “para reflexionar seriamente sobre la idea de proceder a un censo de los refugiados del polisario y de aplicar un programa de conversaciones individuales”.
El Reino de Marruecos por su parte, adopta una posición clara y coherente relativa a las cuestiones humanitarias, basada en la distinción absoluta entre los aspectos políticos y los humanitarios del desacuerdo regional sobre el Sahara, posición basada también en el respeto de los mandatos y en los cuadros respectivos de su tratamiento así como en el rechazo de todo instrumentalisation de la situación humanitaria en condiciones de comprometer el proceso de negociaciones, enganchado a Manhasset en 2007.
En efecto, las poblaciones del Sahara que represento ante ustedes, rechazan el instrumentalisation por Argelia y el polisario de la noble causa de los derechos humanos, con fines dudosos, tendiendo a contaminar la atmósfera de las negociaciones, y los esfuerzos serios y creíbles de Marruecos, manifestados en su Iniciativa de autonomía, para regular este desacuerdo.
Excmo. Sr. Presidente
El Reino de Marruecos entró, desde el Discurso Real del 3 de enero de 2010, instalando a la Comisión Consultiva sobre la Regionalización, en un nuevo proceso de reforzamiento de su arquitectura institucional, tendiendo a establecer un modelo nacional de regionalización avanzada, vuelto hacia la buena gobernanza territorial y democrática.
Esta regionalización se basará en los siguientes fundamentos: el compromiso hacia la sagrada Unidad de la Nación, la consagración del principio de la solidaridad, la búsqueda de la armonización y el equilibrio, y la adopción de una amplia desconcentración.
Este modelo de regionalización englobará todas las regiones de Marruecos, y en primer lugar sus provincias del Sahara occidental del sur, y extraerá sus activos de las especificidades de la Nación Marroquí, a saber: la Monarquía constitucional democrática y social, un patrimonio histórico secular, y sus acervos en cuanto a democracia local, como lo destacó Su Majestad Roi Mohammed VI en su discurso del 3 de enero de 2010: “Nos proponemos, entre otras cosas objetivos principales, colocar nuestras provincias del Sur recuperadas entre los primeros beneficiarios de la regionalización avanzada. Marruecos, en efecto, no puede confinarse en el inmovilismo, mientras que los adversarios de nuestra integridad territorial évertuent a obstaculizar el proceso de la ONU destinado a encontrar una solución política realista y mutuamente aceptable al conflicto artificial suscitado alrededor de estas provincias, solución basada en Nuestra Iniciativa de autonomía, reservada al Sahara marroquí”.
Excmo. Sr. Presidente
El Reino de Marruecos, fuerte en esto de la adhesión total de las poblaciones del Sahara occidental en cuya voz reitero aquí, reafirma su compromiso en pro del proceso de negociaciones, su apoyo a los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal, y su determinación de proseguir su compromiso muy para llegar a una solución política negociada sobre la base de la Iniciativa marroquí de autonomía.
El Reino de Marruecos espera con el refuerzo directivas políticas del Consejo de Seguridad y los aclaraciones aportados por la Resolución 1920, o incluso el proceso político continuarse en la serenidad, y le pide su apoyo y su solidaridad.
Forma también el deseo, que las otras partes se comprometerán en negociaciones intensas y sustanciales, sobre la base de las directivas reiteradas del Consejo de Seguridad, y que se separan de su lógica de rigidez y bloqueo, en favor de una buena vecindad pacífica y solidaria que contempla la construcción del Magreb próspero y democrático, protagonista activo en el esfuerzo africano de desarrollo, y, interlocutor creíble de los distintos socios de la región.
Gracias el Sr. lo presidente
NOUMEA el 19 de mayo de 2010
KHADDAD EL MOUSSAOUI
VICE PRESIDENTE DEL CONSEJO REAL CONSULTIVO PARA LOS ASUNTOS SAHARIANOS
Fuente: MAP con Corcas
-Noticia relativa a la cuestion de Sahara Occidental/Corcas-